07/02/2023

Proverbios, refranes y dichos del inglés

Proverbio: sentencia, adagio o refrán.

Refrán: dicho agudo y sentencioso de uso común.

Dicho: ocurrencia chistosa y oportuna.

YO NO VOY A PAGAR EL PATO
No seré tu chico de azotes
I WON’T BE YOUR WHIPPING BOY
ESTÁ A VARIOS KILÓMETROS A VUELO DE PÁJARO
Está a varias millas de lejos como vuela el cuervo
IT’S SEVERAL MILES AWAY AS THE CROW FILIES
ESTOY EN FORMA COMO UN VIOLÍN
Estoy tan en forma como un violín
I’M FIT AS A FIDDLE
ES UN CREÍDO
HE IS A SNOB
IBA HACIENDO ESES
Era tres sábanas al viento
HE WAS THREE SHEETS TO THE WIND
ESTÁS HECHO UN CHAVAL
La vida empieza a los cuarenta
LIFE BEGINS AT FORTY
NO LO TOCARÍA NI POR TODO EL ORO DEL MUNDO
No lo tocaría con una barra de diez pies (± 3 metros)
I WOULDN’T TOUCHT IT WHIT A TEN-FOOT POLE
QUE DUERMAS BIEN Y SUEÑES CON LOS ANGELITOS
Buenas noches, duerme apretado, no dejes que te piquen la chinches
GOODNIGHT, SLEEP TIGHT, DON’T LET THE BEDBUGS BITE
ENTONCES CAÍ EN LA CUENTA
Entonces el penique cayó
THEN THE PENNY DROPPED
HASTA EL ÚLTIMO RINCÓN DE LA TIERRA
A los cuatro rincones de la Tierra
TO THE FOUR CORNERS OF THE EARTH
MUY VIOLENTAS SON POR JULIO LAS TORMENTAS
Si el día de San Suituno llueve, por cuarenta días seguirá. Si el día de San Suituno hace bueno, por cuarenta no lloverá más
ST. SWITHIN’S DAY IF THOU DOST RAIN, FOR FORTHY DAYS IT WILL REMAIN. ST. SWITHIN’S DAY IF THOU BE FAIR, FOR FORTY DAYS ‘TWILL RAIN NAE MAIR
PRETENDE SER EL CENTRO DE TODAS LAS MIRADAS
Busca la luz de piedra caliza
HE’S LOOKING FOR THE LIMELIGHT
HAN FUMADO LA PIPA DE LA PAZ
THEY SMOKED THE PEACE PIPE
HA DADO SU VIDA
Se compró la granja
HE BROUGHT THE FARM
ME DEJO FLIPADO
Fui llevado por el viento
I WAS BLOWN AWAY
ES PEOR EL REMEDIO QUE LA ENFERMEDAD
THE REMEDY IS WORSE THAN THE DISEASE
SON TAN LENTOS COMO LA MELAZA EN ENERO
THEY ARE AS SLOW AS MOLASSES IN JANUARY
PEGUÉ UN SOBRESALTO
Estoy en un surco
I WAS TAKEN ABACK
ASÍ NO VOY A NINGUNA PARTE
Estoy en un surco
I´M IN A RUT
NO SEAS MIRÓN
No seas un Tom ojeador
DON´T BE A PEEPING TOM
ESTIRÓ LA PATA
Dio una patada al cubo
HE KICKED THE BUCKET
ES UN SOPLÓN
Es una paloma de taburete
HE IS A STOOL PIGEON
NADIE DA DUROS A PESETAS
No existe tal cosa como un almuerzo gratis
THERE AIN’T NO SUCH THING AS A FREE LUNCH
NO FUE MÁS QUE UNA NUBE DE VERANO
No fue más que un destello en la cazoleta” style=”modern-orange” icon=”chevron-circle”] IT WAS ONLY A FLASH IN THE PAN
CUANTO MÁS ALTO, MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA
THE BIGGER THEY ARE, THE HARDER THEY FALL
RÍNDETE
Di tío
SAY UNCLE
DALE AL DEL BATIDO
GIVE HIM SOME LEEWAY
¿TE HA COMIDO LA LENGUA UN GATO?
HAS THE CAT GOT YOUR TONGUE?
LES DIO EL DEDO
HE GAVE THEM THE FINGER
ES FIEL A SUS PRINCIPIOS
Es azul verdadero
HE´S TRUE BLUE
NO ES LO MÍO
No es mi taza de té
IT’S NOT MY CUP OF TEA
DE AQUELLOS POLVOS, ESTOS LODOS
Siegas lo que siembras
YOU REAP WHAT YOU SOW
A MI NO ME LA DAS CON QUESO
No puedes echarme la lana encima de los ojos
YOU CAN’T PULL THE WOOL OVER MY EYES
TANTO ESCOGER Y TE HAS QUEDADO CON LO PEOR
Has estado rascando el fondo del barril
YOU’VE BEEN SCRAPING THE BOTTOM OF THE BARREL
HAY QUE CORTARLO DE RAÍZ
WE HAVE TO NIP IT IN THE BUD
SE PONE GALLITO PORQUE VA ACHISPADO
Tiene valentía holandesa
HE HAS DUTCH COURAGE
HAS ESTADO CON LA OREJA PEGADA A LA PUERTA
Has estado goteando del alerón
YOU’VE BEEN EAVESDROPPING
Arriba