Las utilizamos a diario, pero muchas veces no sabemos nada de ellas. Te enfadas y te cagas en la mar, estás torpe y llevas una empanada mental encima e, incluso, decimos cosas tan difíciles de explicar como «me cago en tus muertos». El castellano parlante ibérico medio puede que no se pare a pensar en lo que sale por su boca pero, para un extranjero, estas y otras frases hechas resultan chocantes. Una muestra es esta que te dejo a continuación.
HOSTIAS COMO PANES
Golpes, bofetadas, puñetazos, cachetadas intensas, fuertes, desproporcionadas. El término hostia, en su primera acepción, designa la fina y redonda hoja de pan ácimo con la que se comulga en misa.
Estábamos tan tranquilos tomando una copa en la terraza, cuando de pronto dos tíos se pelearon y se liaron a dar hostias como panes a todo el que pasaba.
CAGANDO LECHES
El término leche funciona en la jerga coloquial como un comodín. Algunas fuentes, sin mucho apoyo, relacionan el nacimiento de cagando leches con el semen y la eyaculación, súbita y veloz.
Vete de aquí cagando leches o te van a matar.
MAREAR LA PERDIZ
Dar rodeos innecesarios, hacer perder el tiempo. Esta expresión se refiere a la manera clásica de cazar perdices con un azor, aturdiéndolas y fatigándolas dando vueltas. Hay un refrán que hace referencia a esta frase: “perdiz azorada, medio asada”. También era el nombre del yate de Franco y el rey emérito Juan Carlos I, que intentaron vender y nadie auiso, regalo de los empresarios, todo tiene una finalidad.
Estuve mareando la perdiz tanto tiempo con el tema de la inversión que he perdido la oportunidad.
MOJAR EL CHURRO
Para comer churros como se suelen comer en España, hay que sumergirlo en una buena taza de chocolate hirviendo. Es una metáfora bastante desafortunada para indicar el acto sexual, el coito, desde el punto de vista del hombre, el macho.
Cree que duchándose y poniéndose desodorante va a mojar el churro esta noche.
ESTAR A DOS VELAS
Estar sin dinero. La hipótesis más plausible hace referencia a cuando se terminaba la misa en la iglesias se dejaban solo dos velas el sagrario y el resto de la instancia quedaban a oscuras.
Desde que trabajo en esa empresa y no pagan cuando deben, me paso el mes a dos velas.
TE PROPONEMOS OTRAS LECTURAS
EL ORIGEN DE ALGUNAS FRASES ESPAÑOLAS I
EL ORIGEN DE ALGUNAS FRASES ESPAÑOLAS I
SALIR DEL ARMARIO
Dar a conocer abiertamente, sobre todo la orientación homosexual, aunque también puede utilizarse para ideas o creencias.
Mira que llevamos año imaginando que Juan era asi, pero menos mal que se ha decidido a salir del armario. Que tranquilidad.
CUANDO LAS RANAS CRÍEN PELO
Se usa cuando no hay casi ninguna posibilidad de que algo vaya a suceder.
No vuelvo a votar al PP hasta que las ranas críen pelo.
PISANDO HUEVOS
Indica hacer las cosas despacio, con cautela, como cuando vas a recoger los huevos de las gallinas y están dispersos por todos sitios, si los pisas, desaparecen.
Salimos de vacaciones y la caravana de coches nos hace ir pisando huevos.
TENER EL CULO PELADO
Tener mucha experiencia en algo, estar curtido, por el desgaste.
He pasado tanto tiempo trabajando en esa empresa y he visto tantas cosas que tengo el culo pelado.
TENER NARICES
Ser valiente, ser atrevido. En tiempos pasados tener la nariz grande era símbolo de grandeza, firmeza y determinación. Puede ser negativo: «tiene narices que el cliente este sea tan gilipollas con los detalles sin importancia».
El jefe lo ha llamado a la oficina y ha sido él el que ha bronqueado al jefe. Tiene un par de narices.
CRECERLE A ALGUIEN LOS ENANOS
Tener mala suerte de forma recurrente. Imagina un circo en el que los enanos crecieran de repente. Una ruina, sin duda.
Mariano tiene tan mala suerte con la corrupación que le están creciendo todos los enanos corruptos del PP.
NO SER MOCO DE PAVO
Ser importante, no es algo sin valor, como la membrana que tienen los pavos en la parte entre el pico y los ojos, que aparentemente no sirve de nada.
Lo que vamos a invertir en este proyecto no es moco de pavo, nos va a costar un pico.
ESTAR EN BABIA
Estar o ser distraído, ser una persona despistada. Babia era una zona de relax, situada en las montañas de León, donde los reyes pasaban temporadas, con lo que estaban alejados del mundanal ruido y de sus noticias. Vamos, que no se enteraban de nada.
Suspendí el examen porque cuando lo explicaron estaba en Babia.
BUSCAR TRES PIES AL GATO
Tratar de justificar lo injustificable, tratar de explicar lo que no tiene explicación. Buscar excusas sin sentido.
Desde que tengo memoría, los políticos siempre le están buscando tres pies al gato para escaquearse de sus responsabilidades.
TE PROPONEMOS LEER
EL ORIGEN DE ALGUNAS PALABRAS ESPAÑOLAS
EL ORIGEN DE ALGUNAS PALABRAS ESPAÑOLAS
LOS COJONES DE CORBATA
Expresión malsonante que indica miedo. Cuando se te ponen los cojones de corbata es que estás fuera de ti, aterrado, presionado, asfixiado.
Cuando entre en casa de mi abuela después de años abandonada, se me pusieron los cojones de corbata.
A TUMBA ABIERTA
Con velocidad, de forma temeraria. Ser tan imprudente en tus actos,, que tu tumba esta lista para recibirte.
Muchos de los que se matan con los coches y las motos, son gente sin experiencia que conducen por la carretera a tumba abierta, y sucede lo que sucede.
DORAR LA PÍLDORA
Suavizar cualquier mal acontecimiento que tengamos que comunicar a una persona, para suavizar el impacto. Antiguamente cuando se daban píldoras purgantes, de sabor horroroso, los boticarios las envolvían en bonitos colores para suavizar la ingesta.
Cuando me contrataron, en la entrevista me doraron la píldora con respecto a los suelos que se cobrarían realmente.
HACER EL INDIO
Hacer el tonto, desvariar haciendo gilipolleces. Se comenta que se tuvo conciencia de esta exprsión cuando en 1892 se conmemoró el descubrimiento de América en Madrid, donde figuraron numerosos figurantes disfrazados de indios, «haciendo el tonto».
Antonio, ponte a trabajear y deja de hacer el tonto.
CORTAR EL BACALAO
Tener poder, ser el que decide, el que manda.
No intentes enfrentarte a Eva, es la que corta el bacalao aquí.
HACERSE UNA PAJA MENTAL
Hacerse un lío, barruntar ideas sin ningún fundamento.
Los diputados deberían dejar de hacerse pajas mentales y formar un gobierno de una maldita vez.
BAJARSE LOS PANTALONES
Ceder ante algo de la forma más humillante. Es desprenderse del símbolo de la masculinidad por excelencia. Es la parte relevante de «llevar los pantalones».
Fue a por él con todas sus armas, pero al final se tuvo que bajar los pantalones en la negociación.
TELA MARINERA
Término muy andaluz, indica la dificultad para llevar algo acabo.
Terminar el pozo nos ha costado tela marinera.
DAR CALABAZAS
Negar a alguien lo que pretende, sobre todo en temas amorosos.
Anselmo recibió calabazas de Miriam otra vez, parece que esta en Babia.
PUEDE QUE TE INTERESE
EXPRESIONES MUY ESPAÑOLAS
EXPRESIONES MUY ESPAÑOLAS
CAGARSE EN LA MAR
Expresión malsonante de enojo, rabia o despecho. La mar hace referencia a la Virgen María, no al mar. Así se puede decir sin temer los efectos de los demás creyentes o de la mismísima iglesia.
He perdido el DNI durante las vacaciones, ¡me cago en la mar!, otra vez a hacer papales.
SER UN CHORIZO
Ser un ladrón. No tiene que ver con el embutido su procedencia. Tiene que ver con la raíz semántica en el latín SALSICIUM, lo de ladrón viene del caló chori, que significa “ladrón”.
Dicen que en el PP no hay chorizos y me parece que hay un secadero completo con ristras de chorizos dentro.
ESTAR HECHO UN ADÁN
Dicho del hombre descuidado en su arreglo personal. Podemos aludir al proverbio: «Todos somos hijos de Adán y Eva, sino que nos diferencia la seda».
Desde que Pepe no tiene novia, esta hecho un Adán.
SER UN AS
Persona que despunta sobre todos los que les rodean en habilidades o profesión específica. En el siglo de oro, era el diminutivo de «asno», lo que quería decir que eras un «burro».
No hay quien gane a Marta en este juego, es un as en los vídeo juegos
TIRAR LA CASA POR LA VENTA
Derrochar, despilfarrar. Cuando se instauro la lotería en España con Carlos III en 1763, la costumbre era que los que habían sido agraciados se desprendieran de los viejos enseres arrojándolos por la ventana.
El vecino ha tirado la casa por la ventana comprándose ese pedazo de coche.
PODRÍA INTERESARTE
REFRANES Y MODISMOS
REFRANES Y MODISMOS
CAGARSE EN LOS MUERTOS DE ALGUIEN
Frase más que vulgar, que demuestra un grado extremo de enfado y desprecio. Meterse con los difuntos de una persona, es uno de los agravios verbales más despreciables que puedan existir.
Como sigas molestándome acabare cagándome en tus muertos.
DIÁLOGO DE BESUGOS
Conversación que carece de sentido, en la que se dice no lleva a ningún lado.
Hablar con Joaquín es un dialogo de besugos que no lleva ningún sitio.
ESCURRIR EL BULTO
Desentenderse de una tarea u obligacion. Término torero, en principio, donde se define como bulto la imagen que tiene el toro del diestro, ya que el animal no tiene una vista privilegiada.
Siempre que vamos a pagar, Pablo escurre el bulto y no pone un duro.
ESTAR FRITO
Estar dormido, por lo menos empanado.
Pedro ha bebido tanto, que se ha quedado frito en la hamaca de la playa y se ha quemado.
IRSE POR LOS CERROS DE ÚBEDA
Perderse en divagaciones o dispersar la conversación en nada. Se comenta que un capitán durante la reconquista de Úbeda en Jaén, en 1234, desapareció durante la batalla y una vez tomada la ciudad, apareció de forma mágica. Dijo haberse perdido por la montaña ─los cerros de Úbeda─. Lo que creyó la gente es que era un cobarde traidor.
Siempre que hablamos de los toros y el maltrato animal, te vas por los cerros de Úbeda.
ÉRAMOS POCOS Y PARIÓ LA ABUELA
Cuando una situación es mala y toma un giro a peor, se utiliza esta frase de forma irónica para recalcarlo.
Alquilamos una casa para cuatro y apareció mi cuñado con toda su patulea, ¡eramos pocos y parió la abuela!
PODRÍA SER INTERESANTE ECHAR UN VISTAZO A
FRASES DE LAS QUE SE HABRÁN ARRENPENTIDO ESTOS SEÑORES
FRASES DE LAS QUE SE HABRÁN ARRENPENTIDO ESTOS SEÑORES
