Michael CurtizMichael Curtiz → Manó Kertész KaminerWikipedia, forma americanizada de su nombre artístico en húngaro, Mihály Kertész, de verdadero nombre Manó Kertész Kaminer (Budapest, 24 de diciembre de 1886 – Hollywood, 10 de abril de 1962) fue un director de cine estadounidense, originario de una familia judía húngara. También es poseedor de grandes destrozos gramaticales.
─ Muy bonito, pero quiero un caniche (en inglés «poodle») —le dijo Curtiz al encargado de los detalles.
─Mike, nunca me lo has pedido. No tenemos ninguno —le respondió.
─Bien, consigue uno ─, pidió al director.
─¿De que tamaño?
─¡Grande, por supuesto!
─¿De qué color?
─¡Oscuro, idiota! La película es en blanco y negro —explotó Curtiz.
El encargado dijo que tardaría una media hora, y Curtiz se fue a jugar al ajedrez con el actor Paul HenreidPaul Henreid (Paul Georg Julius Hernried Freiherr von Wassel-Waldingau)Wikipedia (que es el que explica esto en sus memorias), mientras Humphrey Bogart miraba. Media hora más tarde, el encargado volvió y dijo:
—Señor Curtiz, ya tenemos uno. ¿Quiere venir a verlo?
Curtiz salió y vio un espléndido perro.
—¿Qué quierez que haga con este maldito perro? —exclamó el director con obvio asombro.
—Dijo que quería un perro, señor Curtiz.
—¡Querría una piscina (en inglés, «pool») en la calle! ¡Una piscina! ¡Una piscina de agua! —grito Curtiz.